Skip to content

Език свещен… (продължение)

май 14, 2007

Иринка ме захранва редовно с материал по темата. Ето какво събрах …

„Новото списание е за класната, софистицирана жена, коментира издателят на българското списание Кристиана Великова.“ – източник

„Сред мениджърите на малки компании в България 4.3% са мъже и 1.7% са жени.“ – източник – и както гласеше коментара останалите мениджъри са хермафродити вероятно?!

„За всички, които следят повсеместната дигитализация и адмирират конвергенцията на технологиите, информират се за тренда в урбан модата и спортния life-style при очилата или това е техният бизнес, в средата на април традиционно ще отвори врати ОПТО, ФОТО И ВИДЕО САЛОН.“ – източник Булгар-реклама(за съжаление връзката вече не се отваря)

„„Успехът на USB сингъла на Keane – Nothing In My Way миналата година ни убеди, че много фенове харесват идеята за издаването на сингли на мемъри стикове.“ – източник

„Джет Файнанс: Сред вариантите ни за развитие е и листване на борсата“ – източник

Сега ме е яд, че не мога да открия новината, в която гореше билдинга на БНТ. Ама така е то като някои драскачи не знаят правописа на думата СГРАДА.

Advertisements
10 Коментари
  1. май 14, 2007 7:52 pm

    Въпрос: а какъв е българският термин за модулите Флаш памет с USB интерфейс? Защото този въпрос ме измъчва от дълго време. 🙂

  2. май 16, 2007 1:27 pm

    Накуп са с пъти по-весели от колкото поединично! Обещавам тържествено да продължавам да те захранвам с подобни бисери! 😉

  3. май 18, 2007 3:28 pm

    Хм, листване не е ли термин? И как ще е на български, ако не е?

  4. май 26, 2007 5:15 pm

    Питах за листването, тъй като в момента превеждам текст, в който присъстват борсови термини и ще ми е полезно да знам, ако има аналог на български.
    Благодаря предварително за отговора 🙂

  5. май 29, 2007 2:33 pm

    Ще проверя с колеги от областта (от икономика не отбирам мнооого) ако някой може да помогне. Но докато сме били франкофони пак е имало борси и едва ли сме листвали нещо. Така че термин ще има. Ще пробвам да го открия.
    Добавка: според запознати лица (много им мерси благодаря за инфото) се използвало точно “листване” като термин което не ме прави по-съгласна с използването на чуждици.

  6. май 31, 2007 9:09 pm

    Благодаря за положените усилия 🙂

  7. юни 1, 2007 7:18 am

    Съвсем за нищо! Винаги готова да помогна за преод на нещо.

  8. асдф permalink
    ноември 1, 2007 12:37 am

    „… Но докато сме били франкофони пак е имало борси и едва ли сме листвали нещо. Така че термин ще има. Ще пробвам да го открия.
    Добавка: според запознати лица (много им мерси за инфото) …“

    мерси = Благодаря (на български)

  9. ноември 1, 2007 9:01 am

    Взимам си бележка и поправям веднага коментара. Много благодаря!

  10. XpacT permalink
    ноември 1, 2007 4:53 pm

    Преди много отдавна, като бях студент, се пуснаха слухове за създаването на Българска Фондова Борса, освен това тъкмо се бяха пуснали разни неща на пазара, наречени акции.
    Та, понеже икономиката и производството тогава бяха пълен хаос, реших, че мога да изкарам един курс за брокер на фондова борса (нищо, че още няма такава) – знае ли се, може с това да почна да си изкарвам хляба …

    И понеже в тази далечна година още не бяха навлязли преводачи и изпециалисти от кол и въже, „термина“ ‘листване’ си беше просто ‘обявяване’.

    „Сред вариантите ни за развитие е и обявяването ни на борсата“ – какво не му се разбира ?

Коментари са забранени.

%d bloggers like this: