Как се казва това животно?
2008 юли 24
Принципно знам името му на английски, но като за начало няма да ви го споделя. Така, че приемат се предложения и на английски, и на български.
А ето го и животното заснето от И.Е. Станков:
Снимката се разпространява под следния CC лиценз. Оригиналът е тук.
На мен ми прилича на бабан в мида … дали не се казва така
И аз го оприличавам на мида
Добре де то, че прилича на мида прилича, че е мекотело – мекотело е. Ама как се казва?
И на други работи прилича, но както и да е.
Иначе не е морска краставица, защото има черупка.
Хехехе – първата реакция на семеството (аз и мъжа) докато гледахме предаването по телевизията. М/у другото искаш ли инфо на английски как се казва? И да не е морска краставица…
Нямам идея как се казва, обаче преди да се загледам достатъчно и да видя черупката ми заприлича на покълнил бял боб. Предлагам име – морски миден боб. Ха-ха!
Оф, … някакъв вид охлюв?
Подсказка за участвалите до момента. На английски тъй ми ти чудо се нарича:
Geoduck (Panopea abrupta)
Все още стои открит въпроса как се казва на български?
Geoduck – понеже разбирам от английски колкото първолак и правя някакви аналогии…
тази дума си я превеждам като земна патка. Ха-ха!
Имам ли шансове?
Не знам – до сега български превод не съм открила. Само на филмчето четох нещо, но ми прозвуча като пряко пренасяне на латински термин в субтитрите без никакво участие на преводача…
За това и питам, някой по-сведущ да дойде да ни осветли как му викат на български на туй чудо невиждано…
Брей, до 160 години живеели!
Не вярвам да има име на български.
3 мин. по-късно добавям,
http://www.cooperativeadventures.com/clients/gducks.htm
Я имало и песничка
http://www.cooperativeadventures.com/clients/gducks.htm
грозно, грозно, ама и песничка за него има
Янче бубуланче – аксимет те е сметнал за спамърче, а то не е така. Та за това малко късно си виждаш коментарите…
Знам, че съм простак, ама “мидохуй” е едно чудесно име за това животно, не мислите ли?
Не… това нещо и пикае така! http://www.youtube.com/watch?v=yxqbe4TqeKg
The geoduck (pronounced i.e. “gooey duck”), Panopea abrupta or Panope generosa, is a species of large saltwater clam, a marine bivalve mollusk which is also known as the king clam or elephant trunk clam.
en.wikipedia.org/wiki/Geoduck
Пешо печели временното първо място за оригинално название.
Хайде, че ако сте повече и награди ще има, тук има готов комитет за обсъждане по темата
А ако някой познава биолози изучавали това ми ти животно и знаеши българския еквивалент (стига да съществува) пак сте добре дошли!
Аз познавам еколози, които ми казаха, че нямал българско наименование…
Мерси за инфото. Един познат полубиолог каза, че щом руснаците не са му превели името, нямам шанс – явно е прав
Но пък даде резултат, виж какъв пост си написал
Ами най-сетне на този пост се натъкна дипломиран биолог и официален консултант по биология на разни преводачи
Та на въпроса. Тази мида на картинката най-вероятно е Panopea generosa. Повечето безгръбначни нямат имена на български. Прието е те да се назовават с латинските си имена. Ако преводачът е изписал в субтитър Панопеа генероза, значи е постъпил коректно.
Мидите от род Panopea са ровещи, закопават се в пясъка или тинята на дъното на морето. Затова имат такъв дълъг сифон – той се подава над повърхността на дъното във водата и през него мидата се храни, тя е филтратор.
Името й на английски (гуйдак) е заимствано от местно индианско наречие и означава “който се заравя надълбоко”. А пък на китайски мидата се казва “слонски хобот”.
Страшно мерси за информацията. Панопеа някаква е… Просто ми стана интересно дали си има българско име. Не бях виждала подобно нещо до сега.