Език свещен… (продължение)
Иринка ме захранва редовно с материал по темата. Ето какво събрах …
„Новото списание е за класната, софистицирана жена, коментира издателят на българското списание Кристиана Великова.“ – източник
„Сред мениджърите на малки компании в България 4.3% са мъже и 1.7% са жени.“ - източник - и както гласеше коментара останалите мениджъри са хермафродити вероятно?!
„За всички, които следят повсеместната дигитализация и адмирират конвергенцията на технологиите, информират се за тренда в урбан модата и спортния life-style при очилата или това е техният бизнес, в средата на април традиционно ще отвори врати ОПТО, ФОТО И ВИДЕО САЛОН.“ – източник Булгар-реклама(за съжаление връзката вече не се отваря)
„„Успехът на USB сингъла на Keane – Nothing In My Way миналата година ни убеди, че много фенове харесват идеята за издаването на сингли на мемъри стикове.“ – източник
„Джет Файнанс: Сред вариантите ни за развитие е и листване на борсата“ – източник
Сега ме е яд, че не мога да открия новината, в която гореше билдинга на БНТ. Ама така е то като някои драскачи не знаят правописа на думата СГРАДА.
Въпрос: а какъв е българският термин за модулите Флаш памет с USB интерфейс? Защото този въпрос ме измъчва от дълго време.
Накуп са с пъти по-весели от колкото поединично! Обещавам тържествено да продължавам да те захранвам с подобни бисери!
Хм, листване не е ли термин? И как ще е на български, ако не е?
Питах за листването, тъй като в момента превеждам текст, в който присъстват борсови термини и ще ми е полезно да знам, ако има аналог на български.
Благодаря предварително за отговора
Ще проверя с колеги от областта (от икономика не отбирам мнооого) ако някой може да помогне. Но докато сме били франкофони пак е имало борси и едва ли сме листвали нещо. Така че термин ще има. Ще пробвам да го открия.
Добавка: според запознати лица (много им
мерсиблагодаря за инфото) се използвало точно “листване” като термин което не ме прави по-съгласна с използването на чуждици.Благодаря за положените усилия
Съвсем за нищо! Винаги готова да помогна за преод на нещо.
„… Но докато сме били франкофони пак е имало борси и едва ли сме листвали нещо. Така че термин ще има. Ще пробвам да го открия.
Добавка: според запознати лица (много им мерси за инфото) …“
мерси = Благодаря (на български)
Взимам си бележка и поправям веднага коментара. Много благодаря!
Преди много отдавна, като бях студент, се пуснаха слухове за създаването на Българска Фондова Борса, освен това тъкмо се бяха пуснали разни неща на пазара, наречени акции.
Та, понеже икономиката и производството тогава бяха пълен хаос, реших, че мога да изкарам един курс за брокер на фондова борса (нищо, че още няма такава) – знае ли се, може с това да почна да си изкарвам хляба …
И понеже в тази далечна година още не бяха навлязли преводачи и изпециалисти от кол и въже, „термина“ ‘листване’ си беше просто ‘обявяване’.
„Сред вариантите ни за развитие е и обявяването ни на борсата“ – какво не му се разбира ?